1 00:01:04,360 --> 00:01:06,828 Saludo Hitler. 2 00:01:14,960 --> 00:01:19,829 Varsovia, noviembre de 1942 3 00:02:02,960 --> 00:02:05,110 Díganme señores... 4 00:02:05,320 --> 00:02:12,635 ...mientras vemos a los judíos en su esplendor, ¿Podemos bajar el desayuno? 5 00:02:17,120 --> 00:02:20,999 Ya se acostumbrará, sargento Lott. 6 00:03:30,000 --> 00:03:31,956 No... 7 00:03:56,880 --> 00:03:58,950 Llévala. 8 00:04:00,560 --> 00:04:03,393 Tranquilizarse. 9 00:05:32,240 --> 00:05:36,028 - ¡Sonia! - Déjala en paz. 10 00:05:42,240 --> 00:05:48,873 ¡Bien! Bueno, hijos de Israel, eso fue todo. por hoy. De vuelta a vuestras habitaciones. 11 00:06:00,080 --> 00:06:04,517 ¿Lotte? ¿Tienes más? ¿Corriendo por aquí? 12 00:06:10,560 --> 00:06:16,749 ¿Continuará así, rabino? Pronto no quedará nada. 13 00:06:18,480 --> 00:06:21,711 Espérame, rabino. 14 00:06:27,320 --> 00:06:30,517 Rabino, todos deberían pasar a la clandestinidad. 15 00:06:30,720 --> 00:06:35,396 es una locura esperar la selección diaria. 16 00:06:35,600 --> 00:06:38,239 Cállate ahora. 17 00:06:43,720 --> 00:06:48,669 Es bueno escuchar a Puccini de tu parte. y no sólo canciones de luto. 18 00:06:48,880 --> 00:06:53,954 Kohn canta para los muertos, el problema ¿Están vivos? ¿Le preguntamos al consejo? 19 00:06:54,160 --> 00:07:00,952 ¡Quiere preguntarle al consejo! Viejos cansados, que se interpone entre nosotros y el ejército alemán. 20 00:07:03,360 --> 00:07:07,194 ¿Crees que el rojo puede parar? el camión transporta? 21 00:07:07,400 --> 00:07:11,837 emmanuel no se que tiene en mente el gobernador general. 22 00:07:12,040 --> 00:07:15,794 O lo que piensa el Dios de Israel. 23 00:07:21,400 --> 00:07:27,111 Rabino, ¿podrías escribir el mensaje de mi madre? nombre abajo si vas al consejo? 24 00:07:27,320 --> 00:07:32,030 - Sí. - Anna Grinpanz. 25 00:07:32,240 --> 00:07:35,152 mi hijo se ha ido durante cuatro semanas. 26 00:07:35,360 --> 00:07:40,309 Anna no volvió a casa la fábrica de cepillos anoche. 27 00:07:40,520 --> 00:07:44,752 Dijeron que había venido en una unidad de trabajo. 28 00:07:46,160 --> 00:07:51,234 solo quiero saber si está vivo. 29 00:07:52,560 --> 00:07:55,996 - Fayvel. - Sí... Fayvel. 30 00:08:13,520 --> 00:08:19,072 - Sí, Rachel, entonces tenemos un día más. - Sí, padre. 31 00:08:31,360 --> 00:08:36,832 Bueno, Paul, ¿es mejor? ¿Dónde estás, hijo mío? 32 00:08:41,760 --> 00:08:47,949 Mientras estábamos allí abajo, pensé: que rara es la gente. 33 00:08:48,160 --> 00:08:54,474 Cada vez que vienen los camiones, ¿Estamos al borde de la muerte...? 34 00:08:54,680 --> 00:08:58,753 Vemos personas siendo conducidas a tortura y quema. 35 00:08:58,960 --> 00:09:03,033 Y nos quedamos ahí y contiene la respiración. 36 00:09:03,240 --> 00:09:06,550 Y luego se acabó. 37 00:09:07,520 --> 00:09:13,868 Y pienso en la próxima comida, o un chiste que escuché... 38 00:09:14,720 --> 00:09:22,912 Risa o llanto, la vida continúa, como si la interrupción fuera sólo un ritual. 39 00:09:23,120 --> 00:09:28,672 Como si fuera una obra de teatro, un momento irreal... 40 00:09:30,200 --> 00:09:37,072 Dios nos lo da para que podamos conservarlo. razonar y vivir el día a día. 41 00:09:38,440 --> 00:09:44,959 ¿No había bromas ni comidas? pero sólo un camión cada mañana- 42 00:09:45,160 --> 00:09:49,711 - todos lo haríamos pierde la cabeza. 43 00:09:52,320 --> 00:09:55,630 todos lo harían perdiendo la cabeza... 44 00:09:57,240 --> 00:10:00,596 Czerwiec... Favel... 45 00:10:00,800 --> 00:10:07,194 Lo conocí de niño, él Jugaste con tu hermano. Uno serio. 46 00:10:07,400 --> 00:10:14,988 Él dijo: "Rabino, me voy a Estados Unidos y ser servido." 47 00:10:18,360 --> 00:10:23,388 Te llevó a una fiesta ¿recuerdas eso? Eras sólo un niño. 48 00:10:23,600 --> 00:10:28,071 - Unos nueve años. - Lo recuerdo bien. 49 00:10:28,280 --> 00:10:32,637 Lo amaba. Queríamos casarnos. 50 00:10:32,840 --> 00:10:38,153 Tenía sólo 13 años cuando le dijo a su padre 51 00:10:38,360 --> 00:10:42,717 - y el padre respondió gravemente- 52 00:10:42,920 --> 00:10:48,711 - que 13 y 9 años eran demasiado jóvenes. Deberíamos esperar un año. 53 00:10:48,920 --> 00:10:52,071 ¿Un año? Muy apropiado. 54 00:10:58,880 --> 00:11:03,192 Deberíamos reírnos. Lo usamos prematuramente. 55 00:11:03,400 --> 00:11:07,439 Era nuestra herencia. 56 00:11:07,640 --> 00:11:10,871 - Pero eso nadie lo sabía. - ¡Raquel! 57 00:11:11,080 --> 00:11:18,953 - Lo siento. Necesito mi vestido. - Se acabó, Gina. Pruébalo. 58 00:11:19,160 --> 00:11:22,232 Mira lo que encontré para ti. 59 00:11:24,120 --> 00:11:28,557 - Ah, Gina... - Un nabo. Lo robé. 60 00:11:29,400 --> 00:11:33,996 Y puedo conseguir zanahorias. Conozco a un soldado... 61 00:11:34,200 --> 00:11:38,239 ¿Padre? Guiso de patatas y remolacha. ¿Es eso suficiente? 62 00:11:38,440 --> 00:11:41,955 No... ¡pero sí! Ten cuidado. 63 00:11:42,720 --> 00:11:47,840 "Ten cuidado"... ¡Por supuesto que lo soy! 64 00:11:48,040 --> 00:11:51,157 - Adiós, Gina. - Rabinos. 65 00:12:01,240 --> 00:12:05,438 ¿Volveré a ser gay? 66 00:12:13,760 --> 00:12:15,796 Rabinos... 67 00:12:27,560 --> 00:12:32,475 Tengo un gran plan. Construyo una pared falsa hasta el techo. 68 00:12:32,680 --> 00:12:38,232 - Y luego me escondo detrás de él. - Buena idea. 69 00:12:40,520 --> 00:12:46,914 No digas nada a los demás. yo no lo soy egoísta, pero hay que tener previsión. 70 00:12:47,680 --> 00:12:53,596 ¿Por qué deberían ser emprendedores? sufrir por los que no piensan? 71 00:12:59,040 --> 00:13:05,115 Pero por supuesto que tú y Rachel podéis Siempre usa mi habitación secreta. 72 00:13:05,320 --> 00:13:09,677 empezaré con eso mañana. 73 00:13:22,080 --> 00:13:26,437 Que él se encargue de ello. Entra, rabino. 74 00:13:33,760 --> 00:13:37,958 - Estamos lavando nuestra ropa, rabino. - Puedo ver eso. 75 00:13:38,760 --> 00:13:42,878 ¿De dónde vienen estas cosas? 76 00:13:44,800 --> 00:13:47,598 Compramos las armas. en el lado ario- 77 00:13:47,800 --> 00:13:53,033 - y las bombas caseras encontraron algunas quejarse. Lo más difícil son las botellas... 78 00:13:53,240 --> 00:13:58,997 ...pero encontraremos más. - Que Dios te proteja. 79 00:13:59,200 --> 00:14:02,636 Ahora no dura mucho más. 80 00:14:36,240 --> 00:14:41,712 - "El molay rachamim" - Una canción para los muertos. 81 00:14:41,920 --> 00:14:49,031 Pero estamos muertos. Demasiado silencioso. Ahora tenemos que morir para poder vivir. 82 00:14:49,960 --> 00:14:54,238 Como debe ser, así debe ser. 83 00:16:01,880 --> 00:16:08,513 José, viejo pagano... Dios te castigará por el robo. 84 00:16:08,720 --> 00:16:12,838 ¿Y tú qué eres? Un rabino gruñón quien me esta haciendo perder el tiempo. 85 00:16:13,040 --> 00:16:18,672 Típico de alguien que hace trampa en las damas. Ese tipo de cosas roba cualquier cosa. 86 00:16:18,880 --> 00:16:24,238 El robo es relativo. ordené viuda, vine al infierno. 87 00:16:24,440 --> 00:16:30,754 Pero gracias al ejército alemán. ¿Tenemos... pan? 88 00:16:33,080 --> 00:16:35,275 Y pescar aquí. 89 00:16:35,480 --> 00:16:38,392 Aquí tenemos sopa de verduras. 90 00:16:38,600 --> 00:16:42,479 Y... ¡una botella de aguardiente! 91 00:16:45,360 --> 00:16:51,993 No es un robo Adam, pero aun así Una pequeña victoria para el polaco Chinik. 92 00:16:53,000 --> 00:16:59,599 Dios sabe que Polonia no ha ganado recientemente, así que no te quedes ahí sentado. 93 00:16:59,800 --> 00:17:05,750 - pero concede tu bendición, o ¿Qué estás haciendo ahora? Entonces es comestible. 94 00:17:08,520 --> 00:17:15,198 Trabajaste en la sinagoga durante mucho tiempo... Tengo que retirar tu membresía. 95 00:17:16,000 --> 00:17:21,757 quiero borrarte de mi congregación. 96 00:17:21,960 --> 00:17:27,876 Soy un pobre vendedor ambulante polaco. pero conozco gente. 97 00:17:28,080 --> 00:17:34,110 En 30 años nunca lo he hecho En caso de duda, no empieces ahora. 98 00:17:34,320 --> 00:17:39,314 Por la presente me invito para cenar- 99 00:17:39,520 --> 00:17:43,513 - y después lo apuñalo a salvo con tu hermosa hija. 100 00:17:43,720 --> 00:17:48,919 Más tarde podemos discutir, pero primero llenemos nuestras barrigas. 101 00:17:49,120 --> 00:17:55,070 - No se recomienda ayunar. - Ahora vuelves a predicar. 102 00:17:55,920 --> 00:17:58,753 Ten cuidado, José. 103 00:18:00,000 --> 00:18:03,231 Papá, date prisa. 104 00:18:06,160 --> 00:18:08,913 - Paul ha vuelto a casa. - ¡Pablo! 105 00:18:10,480 --> 00:18:13,438 Pablo, hijo mío. 106 00:18:14,800 --> 00:18:20,158 Se escaparon de un campo de trabajo y Ha estado escondido en el bosque durante meses. 107 00:18:20,360 --> 00:18:24,672 - De alguna manera nos encontró. - ¡Con nazis todo el tiempo! 108 00:18:24,880 --> 00:18:30,113 - No está mal, su cara se ve así. - ¿Viste su cara? 109 00:18:30,320 --> 00:18:34,518 El rostro de Polonia, Rachel. Heridos y doloridos. 110 00:18:34,720 --> 00:18:40,352 � Malkale, iré por tu camisa. Papá está descansando, volveré en un rato. 111 00:18:43,520 --> 00:18:48,913 ¡Míralo! mi hijo ha vuelto de la tumba. 112 00:18:49,120 --> 00:18:54,319 Mi hijo se fue siendo niño pero regresa como un hombre. 113 00:18:54,520 --> 00:19:00,709 Mira, te has convertido en oficial... teniente. ¡Volvió a casa convertido en un hombre! 114 00:19:01,680 --> 00:19:06,834 Chinik, ¿lo reconoces? El chico que llevaste al carnaval- 115 00:19:07,040 --> 00:19:12,751 - ¿Y te enfermaste con dulces? Él es un ser nuevo: ¡un ser humano! 116 00:19:14,960 --> 00:19:18,316 ¡Debemos celebrar eso! 117 00:19:18,520 --> 00:19:21,273 ¡Pablo, estás aquí! 118 00:19:21,480 --> 00:19:28,238 Paul, mira a este pagano ladrón. He querido salvarlo una y otra vez. 119 00:19:28,440 --> 00:19:34,959 Mi único intento en 30 años de convertir a alguien: ¡un polaco tonto! 120 00:19:35,160 --> 00:19:42,953 ¡Y luego una botella de aguardiente! Que Dios lo perdone y lo bendiga. 121 00:19:43,160 --> 00:19:50,316 Este José nos mantiene vivos. Rachel... todavía tengo esperanzas en la vida. 122 00:19:51,200 --> 00:19:55,159 Entré al dormitorio, y allí yacía. 123 00:20:01,480 --> 00:20:05,712 - Virgen Santa... ¡Patrulla alemana! - Oh Dios. 124 00:20:05,920 --> 00:20:09,117 Arriba en el tejado, ¡rápido! 125 00:20:51,840 --> 00:20:54,354 Libros... 126 00:20:59,040 --> 00:21:04,558 Rainer María Rilke... "Sonetos a Orfeo" 127 00:21:04,760 --> 00:21:08,230 "Los apócrifos" 128 00:21:09,560 --> 00:21:13,109 - ¿Cómo te llamas? -Adam Heller. 129 00:21:13,960 --> 00:21:17,111 Adán Heller. Sí, soy alemán. 130 00:21:17,320 --> 00:21:21,871 No... Eres judío. 131 00:21:23,960 --> 00:21:28,112 - ¿En qué trabajas? - Soy rabino. 132 00:21:29,000 --> 00:21:32,197 Un hombre de Dios. 133 00:21:33,320 --> 00:21:39,555 Israel Zangvill, Osvald Spengler, Sigmund Freud... 134 00:21:39,760 --> 00:21:43,514 Tienes gusto por la literatura pesada, Señor rabino. 135 00:21:43,720 --> 00:21:47,872 - Sabor pesado. - Hace pasar el tiempo. 136 00:21:48,080 --> 00:21:51,914 - ¿Qué tienes? - Ya no debemos ejercer nuestra fe... 137 00:21:52,120 --> 00:21:57,990 ...así que leemos mucho. - Admirable. 138 00:21:59,680 --> 00:22:02,069 - ¿Quién es? - Mi hijo. 139 00:22:02,280 --> 00:22:06,671 - ¿Dónde está? - Hace tres años que se fue. 140 00:22:07,720 --> 00:22:12,157 Oficial del ejército polaco. ¿Qué sucursal? 141 00:22:12,360 --> 00:22:16,592 Teniente de infantería. 142 00:22:16,800 --> 00:22:23,478 ¡Una tierra de lectores será guerreros! Los judíos no mandan nada... 143 00:22:23,680 --> 00:22:28,754 ... tal vez aparte de literatura y libretas bancarias. 144 00:22:30,720 --> 00:22:36,078 ¿Y ésta es la hija del cura? ¿Tu nombre es algo? 145 00:22:36,280 --> 00:22:39,716 - Raquel. - ¿Qué tienes? 146 00:22:39,920 --> 00:22:44,072 - ¿Y cuántos años tiene Raquel? - Ella sólo tiene 19 años. 147 00:22:46,560 --> 00:22:49,518 19 es una buena edad. 148 00:22:49,720 --> 00:22:54,999 - ¿No es una buena edad, Lott? - Sí, Sr. 149 00:22:55,200 --> 00:23:01,116 Algunos tontos susurran sobre rebelión. Samsons con parrillas históricas. 150 00:23:01,320 --> 00:23:05,313 La gran historia de los judíos... 151 00:23:09,560 --> 00:23:15,635 Pero recuerda encontrar el arma. confiscado. Los propietarios son fusilados inmediatamente. 152 00:23:15,840 --> 00:23:19,958 - ¿El rabino o la hija poseen un arma? - No. 153 00:23:20,160 --> 00:23:26,269 - ¿Conoces a alguien que lo haga? - Le estás preguntando a la persona equivocada. 154 00:23:27,400 --> 00:23:31,598 ¿Quién es el correcto? 155 00:23:31,800 --> 00:23:34,792 No. 156 00:23:35,640 --> 00:23:39,599 Rabinos que conocemos qué hacer con los de tu especie. 157 00:23:45,520 --> 00:23:51,072 Quédate aquí, Lott. Quiero ver los papeles de todos... 158 00:24:02,080 --> 00:24:05,436 La ley y el orden son necesarios. 159 00:24:05,640 --> 00:24:11,510 Orden, sí. Pero esta ley, joven amigo, discutible. 160 00:24:11,720 --> 00:24:16,271 Si te molesta, deberías Nunca comenzó la guerra. 161 00:24:16,480 --> 00:24:24,433 Ah, alguien debería haber mencionado eso. cuando yo invadí Polonia... 162 00:24:25,840 --> 00:24:30,118 Rabino... Ven aquí. 163 00:24:35,560 --> 00:24:38,438 Tú también, Lott. 164 00:24:44,560 --> 00:24:49,395 Sargento, me sorprende que usted permite la desobediencia del hebreo. 165 00:24:49,600 --> 00:24:52,273 - Enséñale. - ¿Señor? 166 00:24:52,480 --> 00:24:56,075 Enséñale. Derribarlo. 167 00:24:58,440 --> 00:25:04,037 Sargento, debes vencer al rabino. 168 00:25:18,320 --> 00:25:22,279 Necesitamos tener una conversación, sargento. 169 00:25:30,040 --> 00:25:35,114 Incluso eso está escrito en el Libro. 170 00:25:35,320 --> 00:25:38,756 Incluso eso. 171 00:25:43,480 --> 00:25:47,553 No es nada, una picadura de abeja. una torre rosa. 172 00:25:47,760 --> 00:25:51,548 - Nada en contra de tus experiencias. - ¿Les dijiste algo? 173 00:25:51,760 --> 00:25:54,718 - Sí... - Un judío no debe decir nada. 174 00:25:54,920 --> 00:25:59,152 Chinik, estás en je�ders empresa, no en casa. 175 00:25:59,360 --> 00:26:02,033 - Estoy entre amigos. - ¿Amigos? No veo... 176 00:26:02,240 --> 00:26:05,789 ...alguna estrella de David en la manga. - Pablo... 177 00:26:06,000 --> 00:26:11,791 - No necesitamos jerga. - ¿Qué sabes de eso, pagano? 178 00:26:12,000 --> 00:26:15,993 No fue un juego de palabras cuando notaron mi cara- 179 00:26:16,200 --> 00:26:21,832 - y me azotó la espalda. y nadie Club de palabras en las calles de Cracovia. 180 00:26:22,040 --> 00:26:28,036 - donde vi mil judíos muertos el viernes pasado. ¡Sin palabrería! 181 00:26:29,000 --> 00:26:32,356 - ¿Soy culpable? - Sí, todos los de tu especie. 182 00:26:32,560 --> 00:26:38,590 - No eres del gueto. - ¿Escuchaste? ¡Sin estrella en la manga! 183 00:26:38,800 --> 00:26:42,839 ¿Y entonces es inmediatamente nazi? ¡Pablo! 184 00:26:43,040 --> 00:26:49,639 En lugar de hablar, deberíamos sentarnos. nosotros y comernos los regalos del "extraño". 185 00:26:49,840 --> 00:26:53,958 Y eso a riesgo de su propia vida. 186 00:26:54,760 --> 00:27:02,713 Perdónalo, José, tiene pasado por mucho. Demasiado. 187 00:27:05,040 --> 00:27:07,952 Pablo... 188 00:27:12,240 --> 00:27:18,395 Josef Chinik te regaló tus primeros libros, mientras mi madre estaba viva. Estábamos de fiesta. 189 00:27:18,600 --> 00:27:24,277 - Josef te dio tres libros. - ¡Para ya, padre! 190 00:27:24,480 --> 00:27:28,473 - No te comportes como un buen anfitrión. - Aquí aquí... 191 00:27:28,680 --> 00:27:35,756 Gracias por los libros de mi miércoles 5-, el carnaval y tu juego de mesa con papá. 192 00:27:35,960 --> 00:27:40,590 Pero te debo más. ¡Para esto, por ejemplo! 193 00:27:40,800 --> 00:27:44,873 y a mi piel se ha vuelto completamente gris. 194 00:27:47,000 --> 00:27:51,391 - Dios, perdona a mi hijo Paul. - ¿Hablas con Dios? 195 00:27:51,600 --> 00:27:54,512 Dios ha hecho nuevos amigos 196 00:27:54,720 --> 00:28:00,238 - entre los nazis en Berchtesgade, y soporta su "portapapeles vvc". 197 00:28:00,440 --> 00:28:07,198 Somos judíos, recuerda eso. Y puede todo tipo de vino y pescado en este 198 00:28:07,400 --> 00:28:10,119 - no cambiar el p�. 199 00:28:18,080 --> 00:28:26,033 Adán, sea tu sangre contra él. Ya se le ha prestado suficiente atención por una noche. 200 00:28:41,160 --> 00:28:47,793 ¿Qué dices? Los viejos son chancel�se, los enfermos sólo pueden morir... 201 00:28:48,000 --> 00:28:53,836 - Sólo los sanos, los fuertes. - Como usted. Fuerte como un carnicero Kohn. 202 00:28:54,040 --> 00:28:57,749 Sí. Kohn no lo aceptan. 203 00:28:57,960 --> 00:29:03,796 Rabino, ¿escuchas al carnicero Kohn? terminas en una carreta, como él. 204 00:29:04,000 --> 00:29:08,915 Si buscas la salvación, hazlo. un escondite. Esa es la respuesta. 205 00:29:09,120 --> 00:29:12,192 Pídale a un carpintero que le construya uno. 206 00:29:12,400 --> 00:29:17,474 ¡Rabino! Una pequeña habitación con comida y agua. 207 00:29:18,320 --> 00:29:22,791 "Shm'a Yisroel Adonai Elohenu..." 208 00:29:25,320 --> 00:29:31,998 Veré si puedes bajar el techo. Para que puedas acostarte. 209 00:29:33,360 --> 00:29:36,591 Nadie descubriría uno. 210 00:29:36,800 --> 00:29:39,394 ¿Qué dices, rabino? 211 00:29:42,280 --> 00:29:49,277 - La mejor manera de esconderse. - ¡Estúpido! Construye espacios en su imaginación. 212 00:29:50,960 --> 00:29:55,078 Habitaciones aquí y allá... en el ático, detrás de las paredes... 213 00:29:55,280 --> 00:30:00,718 - Y tú, Kohn, ¡presume todo el día! - Solo lee, pequeño Emmanuel. 214 00:30:00,920 --> 00:30:05,755 ¡Eso debe ser suficiente! 215 00:30:05,960 --> 00:30:12,274 Puedes usar toda esa energía en� ¡Ora en su lugar! ¡Debes orar! 216 00:31:01,640 --> 00:31:06,111 Relájate, un alemán lo haría nunca toques. ¡Adelante! 217 00:31:06,320 --> 00:31:09,471 Rabino, ¿vendrás? 218 00:31:36,200 --> 00:31:41,479 Su hijo también ha vuelto a casa, rabinos. Fayvel está en casa. 219 00:31:44,800 --> 00:31:50,079 "Boruch dayen emmis." Bendito el verdadero juez. 220 00:32:21,640 --> 00:32:27,510 Oh Dios, tal vez no puedas líbranos entre lágrimas- 221 00:32:27,720 --> 00:32:32,236 - desde Warszavva se está secando... 222 00:32:32,440 --> 00:32:38,151 He aprendido todos los lamentos y letanías de memoria. 223 00:32:38,360 --> 00:32:41,989 Me he convertido en un cuidador experto... 224 00:32:42,200 --> 00:32:44,873 ...pero Dios... 225 00:32:45,080 --> 00:32:50,473 ...Estoy corriendo por las lágrimas. solo tengo... 226 00:32:50,680 --> 00:32:55,037 ...la carrera lágrima a lágrima. 227 00:33:02,560 --> 00:33:05,870 Fue bueno que vinieras. Quiero decir adiós. 228 00:33:06,080 --> 00:33:10,312 - ¿Adónde vas? - Tomo el tren hasta Ulmstadt Platz. 229 00:33:10,520 --> 00:33:14,308 Hay “paso” de trabajo. ¿Estás postulando como voluntario? 230 00:33:14,520 --> 00:33:17,512 - ¡Te dan 3 kilos de pan y mermelada! 231 00:33:17,720 --> 00:33:21,429 - ¿Qué trabajo? - No lo sé. Pero no lo harían... 232 00:33:21,640 --> 00:33:25,315 ... desperdiciar comida, ¡Si quisieran matar a uno! 233 00:33:30,240 --> 00:33:34,438 No... ¡No creas la oferta, Gina! 234 00:33:34,640 --> 00:33:40,112 Estoy cansado de tener siempre hambre. Acuérdate de mí. 235 00:33:49,120 --> 00:33:52,510 - ¿Tienes tiempo, rabino? - Más tarde. 236 00:34:10,480 --> 00:34:16,350 Sosha Pearl - mi hijo, rabino. 237 00:34:17,280 --> 00:34:20,636 Adán Heller. 238 00:34:26,680 --> 00:34:30,070 Hay solicitudes, Señor Concejal. 239 00:34:30,280 --> 00:34:33,909 Rabino, ya tenemos miles. 240 00:34:34,120 --> 00:34:38,989 - ¡Miles! - Sigue preguntando. 241 00:34:39,200 --> 00:34:44,957 - No hay respuestas. - Aquí están mis últimos nombres... 242 00:34:48,880 --> 00:34:54,318 ...Josef Putz, Josué Rosenheim. 243 00:34:56,840 --> 00:35:02,358 - Y... déjame ver... - Puede comenzar la reunión del consejo. 244 00:35:02,560 --> 00:35:06,758 - Ruteck - ¡escríbelo! - Las negociaciones han terminado. 245 00:35:07,640 --> 00:35:11,474 Al barrio le falta comida. Hay que hacer algo. 246 00:35:11,680 --> 00:35:17,073 12 personas que murieron de hambre fueron expulsadas desde Siennagade anoche. 247 00:35:17,280 --> 00:35:23,355 - Ustedes los judíos y sus quejas. - No, esta es una presentación de caso. 248 00:35:23,560 --> 00:35:27,348 Falta de coque para calefacción, no hay t�j- 249 00:35:27,560 --> 00:35:34,750 - y sin locales. Todavía enviando ¡Más refugiados a la zona! 250 00:35:34,960 --> 00:35:41,559 ¿Sabe el mando superior el número de ¿Muertes por tifoidea en el último mes? 251 00:35:41,760 --> 00:35:47,471 El Alto Mando no tiene ningún interés en ni la muerte de los hebreos 252 00:35:47,680 --> 00:35:51,275 - o las enfermedades, que trae consigo su suciedad. 253 00:35:51,480 --> 00:35:55,871 - La tierra no es nuestra. - No nos canses, rabino... 254 00:35:56,080 --> 00:36:00,278 ...si no tendré que colgarte Pulgar arriba, no. 255 00:36:00,480 --> 00:36:05,349 Y esa posición no conviene para un caballero tan piadoso como usted. 256 00:36:06,520 --> 00:36:10,274 El consejo se está reuniendo ahora. 257 00:36:37,040 --> 00:36:44,151 Su hermano de 3 años fue expulsado en una ventana por un oficial borracho. 258 00:36:51,720 --> 00:36:53,790 ¡Rabino! 259 00:36:55,160 --> 00:36:58,630 Más tarde, dijiste. Lo es ahora. 260 00:37:06,320 --> 00:37:10,632 Ibn Gabirol- e incluso una buena edición. 261 00:37:10,840 --> 00:37:16,870 "Mi corazón está en primer lugar, mientras yo me quede en Occidente." 262 00:37:18,480 --> 00:37:23,429 - ¿Cómo está la situación, rabino? - Eso es lo que yo también pregunto, doctor. 263 00:37:23,640 --> 00:37:29,351 Ha pasado una hora. 20 pueden estar muertos, tal vez 100. 264 00:37:29,560 --> 00:37:35,192 - El mundo puede desaparecer en una hora. - Tenemos los mismos problemas, rabino. 265 00:37:35,400 --> 00:37:40,599 Tú cuidas el alma, yo cuido el cuerpo. Empiezo en 8 y me detengo primero. 266 00:37:40,800 --> 00:37:44,759 - en el toque de queda. El trabajo es interminable. 267 00:37:48,920 --> 00:37:53,118 Kohn lo tiene. Tifus. 268 00:37:53,320 --> 00:37:57,711 - ¿Carnicero Kohn? - Sí. Kohn, "construido como un buey". 269 00:37:58,800 --> 00:38:06,309 Las bacterias no se diferencian. Pronto no puede levantar el brazo. 270 00:38:06,520 --> 00:38:09,193 Él también muere. 271 00:38:23,920 --> 00:38:30,155 No es tifus, rabino. sólo un resfriado. 272 00:38:30,360 --> 00:38:35,753 El curandero miró hacia adentro. Le dije lo mismo. 273 00:38:35,960 --> 00:38:38,872 Sólo un resfriado... 274 00:38:45,320 --> 00:38:50,792 Emmanuel: Kohn lo tiene. ¿Sabías eso? 275 00:38:54,760 --> 00:38:59,276 Tengo un id�, nadie lo ha tenido antes. 276 00:39:01,960 --> 00:39:08,069 Puedo andar por aquí y esconderme con la ayuda de estas placas. 277 00:39:14,440 --> 00:39:17,034 ¿Cohn? 278 00:39:21,240 --> 00:39:27,713 Cálmate, Paul, soy papá. papá, pablo han recibido documentos de identificación. Bueno, ¿verdad? 279 00:39:34,840 --> 00:39:41,678 - ¿Escuchaste? Tengo identificación ahora. - Eso es bueno. 280 00:39:45,240 --> 00:39:52,874 En el consejo oí hablar de una chica cuyo La madre fue asesinada ante sus ojos. 281 00:39:53,960 --> 00:40:00,513 Un oficial alemán había arrojado su hermano pequeño del cuarto piso. 282 00:40:00,720 --> 00:40:08,673 La madre corrió tras él con un cuchillo. Le dispararon delante de la niña. 283 00:40:11,320 --> 00:40:17,429 ¡Los ojos! Todavía puedo verlos. 284 00:40:17,640 --> 00:40:22,555 La verdadera justicia sería diez de ellos para cada uno de nosotros. 285 00:40:22,760 --> 00:40:27,788 Toma a diez niños alemanes y abrázalos. sus cabezas contra el pavimento- 286 00:40:28,000 --> 00:40:34,030 ...eso, padre, es justicia. - No, esa es la filosofía nazi. 287 00:40:34,240 --> 00:40:36,231 te diré… 288 00:40:36,440 --> 00:40:42,037 En Treblinka había algunos 9º Reich de las Juventudes Hitlerianas. 289 00:40:42,240 --> 00:40:48,713 Eran para "entrenar" - con armas reales. 290 00:40:48,920 --> 00:40:55,996 Todos los días los prisioneros tenían que marchar en el medio, y ocasionalmente 291 00:40:56,200 --> 00:41:04,153 - uno de los niños disparó contra un prisionero. Se rieron y se felicitaron. 292 00:41:06,160 --> 00:41:11,996 Y un día... cuando uno de estos chicos- 293 00:41:12,200 --> 00:41:20,153 - pasó solo por nuestro cuartel... Dos prisioneros lo arrastraron al cuartel. 294 00:41:22,360 --> 00:41:29,391 ¿Sabes lo que hicieron? Después fue él ni niño ni humano. 295 00:41:29,600 --> 00:41:32,478 - Tuvimos que salir del cuartel... - ¡No más! 296 00:41:32,680 --> 00:41:36,150 ¡Esperar! Murieron con un sentimiento de haber logrado algo. 297 00:41:36,360 --> 00:41:42,230 Lancé a un joven alemán a través la ventana, sentiría lo mismo. 298 00:41:42,440 --> 00:41:48,037 No encontrarás eso en la Biblia, papá. Ahora hay reglas diferentes. 299 00:42:08,920 --> 00:42:12,515 - ¿Llamaron, señor? - Sí. 300 00:42:14,040 --> 00:42:20,149 - ¿Algo de beber, Lott? - Con mucho gusto. 301 00:42:31,520 --> 00:42:37,868 Bebe de la botella. No tengo enfermedades infecciosas. 302 00:42:38,680 --> 00:42:43,276 Si el aburrimiento no cuenta. Estoy muy aburrido. 303 00:42:43,480 --> 00:42:46,790 Hacer una pausa. 304 00:42:54,160 --> 00:42:58,153 Bueno, ¿verdad? Stock garantizado por 24 �r- 305 00:42:58,360 --> 00:43:04,708 - hecho por un polaco sucio que sirve lleno de engaños al Tercer Reich. 306 00:43:04,920 --> 00:43:07,195 Sentarse. 307 00:43:10,640 --> 00:43:17,159 Sin embargo, odio a los europeos del este. Todos son iguales. Son excrementos de animales. 308 00:43:18,040 --> 00:43:22,636 Agricultores codiciosos. Para "derrotar" Es una palabra demasiado bonita para ese tipo de cosas. 309 00:43:22,840 --> 00:43:29,313 Sólo los civilizados pueden ser derrotados. ¿Tú también estás aburrido, Lott? 310 00:43:29,520 --> 00:43:35,436 - Un poco, Sr. - Ese es el precio de la victoria. 311 00:43:35,640 --> 00:43:41,112 durante un retiro nunca te aburres. Beber. 312 00:43:47,880 --> 00:43:51,714 Mi pobre joven sargento. 313 00:43:54,320 --> 00:44:02,512 El padre, diplomático. Criado en Suiza. L�ste von Causevvitz en el regazo de su padre. 314 00:44:02,720 --> 00:44:09,990 El estilo de vida protegido y aislado en prusianos de ascendencia parcial. 315 00:44:10,200 --> 00:44:17,197 Y sensible. uno especial joven sargento sensible. 316 00:44:19,080 --> 00:44:23,153 Uno que no critica a los viejos rabinos. 317 00:44:25,600 --> 00:44:31,755 - Está en tu contra, ¿no? - No había pensado en eso. 318 00:44:31,960 --> 00:44:37,956 Pero puedo decir: no soy judío. amor Son comunistas y mentirosos. 319 00:44:38,160 --> 00:44:41,277 Están debajo del hombre... 320 00:44:41,480 --> 00:44:46,873 ...realmente lo hacen. - "¿No tiene ojos el judío", Lott? 321 00:44:47,080 --> 00:44:52,871 "¿El judío no tiene manos? ¿No sangramos si nos apuñalas? 322 00:44:56,360 --> 00:45:01,275 Sorprendentemente hermosa de algo judío. 323 00:45:06,640 --> 00:45:10,952 Déjame decir algo sobre los judíos, Lotto. 324 00:45:12,840 --> 00:45:19,154 Son convenientes, están ahí, conocen bien su papel de víctima. 325 00:45:22,600 --> 00:45:26,036 Los necesitamos. 326 00:45:26,240 --> 00:45:34,193 Los judíos, claro está. Debemos odiarlos. Son nuestro estímulo, nuestra chispa. 327 00:45:35,360 --> 00:45:38,477 Esto es conquista. Dale a tu gente algo que odiar. 328 00:45:38,680 --> 00:45:44,073 - y miran a un lado mientras haciendo retroceder la línea fronteriza. 329 00:45:44,280 --> 00:45:51,072 La ira y la indignación son las más activos volátiles conocidos por el hombre. 330 00:45:51,280 --> 00:45:55,193 La memoria de nuestros esfuerzos en el gueto. pudriéndose como un cadáver 331 00:45:55,400 --> 00:46:00,394 - y solo quedan números: X número Los alemanes murieron durante los asesinatos en x judío 332 00:46:00,600 --> 00:46:04,354 - para que Alemania pudiera conquistar. 333 00:46:08,320 --> 00:46:12,074 Bueno, ¿qué dices, Lott? 334 00:46:17,280 --> 00:46:20,989 ¿Cómo estás? ¿Sargento Lott? 335 00:46:21,200 --> 00:46:24,272 No puedo vencer a los viejos. 336 00:46:25,800 --> 00:46:30,032 Entonces tienes que tomar otra copa. 337 00:46:30,240 --> 00:46:34,870 ¿Bebes lo suficiente? Te conviertes en un soldado muy enfermo. 338 00:46:35,080 --> 00:46:42,509 ¿Pero tienes suerte como yo? puedes tener sueños y fantasías. 339 00:46:42,720 --> 00:46:47,475 Sobre las mujeres. Especialmente uno. 340 00:46:48,240 --> 00:46:56,238 La hija judía del rabino, Rachel. Bonito nombre bíblico... 341 00:46:56,440 --> 00:46:59,432 Raquel, la judía. 342 00:47:00,640 --> 00:47:03,677 Tráela aquí. 343 00:47:05,800 --> 00:47:11,113 - Pero señor... - Quiero más que frío aquí. 344 00:47:11,320 --> 00:47:17,156 Algo con carne. Algo contra lo que pueda luchar. 345 00:47:18,720 --> 00:47:23,840 Quiero una niña, Lott. Consíguela. 346 00:47:24,040 --> 00:47:29,910 Señor Capitán, ella no es... La niña es muy joven. 347 00:47:35,160 --> 00:47:37,230 Naturalmente. 348 00:47:38,480 --> 00:47:42,075 Yo la recogeré, señor capitán. 349 00:47:53,880 --> 00:47:55,836 Papá... 350 00:47:59,000 --> 00:48:01,195 Raquel... 351 00:48:23,040 --> 00:48:30,594 - ¿Por qué me buscan? - El comandante quiere hablar contigo. 352 00:48:30,800 --> 00:48:34,918 Por favor, sube al coche. 353 00:48:47,480 --> 00:48:51,519 Quizás... 354 00:48:51,720 --> 00:48:57,113 ...duerme y se ha olvidado, que pidió por ti. 355 00:48:57,320 --> 00:48:59,709 Está muy borracho. 356 00:48:59,920 --> 00:49:03,799 Sí. Puede que ahora esté durmiendo. 357 00:49:10,760 --> 00:49:16,118 No me mires tan acusadoramente. No es mi id�. 358 00:49:16,320 --> 00:49:23,158 Soy sargento del ejército alemán, sin volantes. 359 00:49:43,240 --> 00:49:46,357 Papá, tienen a Rachel. 360 00:49:46,560 --> 00:49:49,996 Sólo un interrogatorio, dijo el soldado. 361 00:49:50,200 --> 00:49:55,320 Preguntas de ese tipo. Probablemente volverá en una hora. 362 00:49:56,920 --> 00:50:04,998 Si hubiera sido serio, algo sobre Al campamento se habían llevado a todo un grupo. 363 00:50:05,200 --> 00:50:08,556 ¿No lo crees? 364 00:50:09,480 --> 00:50:12,358 - Dejaste que se la llevaran. - ¿Plomada? 365 00:50:12,560 --> 00:50:18,510 Puedo invocar el nombre de Dios, pero yo no soy Dios. 366 00:50:18,720 --> 00:50:24,556 - Se marcharon con ella. - ¿Qué más podrías haber hecho? 367 00:50:24,760 --> 00:50:31,154 Con documentos de identidad falsos ambos estaban sido tomado. ¡Nadie pudo hacer nada! 368 00:50:37,440 --> 00:50:43,549 ¿Tienes mientras estás sentado allí con tu té, ¿entiendes lo que está pasando? 369 00:50:47,680 --> 00:50:54,870 Dice el refrán: "Se canta entero verano, debes llorar en invierno." 370 00:50:55,080 --> 00:50:59,278 esto sera un invierno muy largo y frío... 371 00:50:59,480 --> 00:51:07,433 Ojalá Rachel tuviera uno abrigo cálido. El suyo es tan... delgado. 372 00:51:26,800 --> 00:51:29,075 Por aquí. 373 00:51:35,680 --> 00:51:37,636 Aquí. 374 00:53:43,480 --> 00:53:45,994 Quítala. 375 00:54:29,760 --> 00:54:37,314 Habitación equivocada. no soy yo Buscas, pero a los débiles. ¡Los viejos! 376 00:56:25,560 --> 00:56:29,838 Duerme ahora, hijita mía. 377 00:56:31,720 --> 00:56:35,918 En algún momento dejarás esto atrás. 378 00:56:36,120 --> 00:56:40,750 Duerme ahora Raquel mi amor. 379 00:56:51,400 --> 00:56:56,076 Fue más que un interrogatorio. Deberíamos llamar al médico. 380 00:56:56,280 --> 00:57:01,877 ¿Por qué un médico? ¿Por qué no? ¿Una cita bíblica o un proverbio? 381 00:57:02,080 --> 00:57:06,995 ¿Por qué no hacer pedazos tu ropa? y volarte el pelo? 382 00:57:07,920 --> 00:57:13,074 O invocar la ira de Dios, ¿Ya que tú mismo careces de esa habilidad? 383 00:57:13,280 --> 00:57:18,070 Olvidé mis frijoles. El único discurso que recuerdo es: 384 00:57:18,280 --> 00:57:21,511 "Uno por uno". 385 00:57:21,720 --> 00:57:28,353 Entonces, cuando... si... vuelvo, Será después del asesinato de un alemán. 386 00:57:35,240 --> 00:57:37,993 ¡No! ¡Pablo! 387 00:57:38,200 --> 00:57:40,998 ¡Vuelve, Pablo! 388 00:57:52,600 --> 00:57:54,909 ¿Rabino? 389 00:58:04,280 --> 00:58:08,273 Mi hijo está ardiendo con fiebre. 390 00:58:08,480 --> 00:58:14,919 Se está muriendo, rabino. Oren por mi hijo. 391 00:58:15,120 --> 00:58:17,680 ¿Orar por él? 392 00:58:17,880 --> 00:58:22,635 quieres que yo debería orar por él? 393 00:58:24,000 --> 00:58:27,993 Madre, te has dejado engañarme. 394 00:58:29,160 --> 00:58:37,113 Mi vida ha sido un completo desastre. Adoración de un Dios que no escucha. 395 00:58:38,680 --> 00:58:41,672 Un Dios que no ve nada... 396 00:58:41,880 --> 00:58:48,513 A lo largo de los años he dicho, que fuimos creados a su imagen. 397 00:58:49,720 --> 00:58:55,829 Pero fue creado en nuestra imaginación. Debe estar enfermo. 398 00:58:56,040 --> 00:58:59,828 Y muriendo de hambre, sin fe... 399 00:59:00,040 --> 00:59:07,833 ¿Lloras delante de él que tu hijo se está muriendo? y yo que lo mío ha sido violado. 400 00:59:08,040 --> 00:59:12,113 Y se acuesta en un baño de té o está fuera por mi culpa... 401 00:59:12,320 --> 00:59:14,709 ...a asesinar en las calles. 402 00:59:14,920 --> 00:59:21,917 No se desarrolla nada. La noche simplemente continúa. 403 00:59:51,640 --> 00:59:56,589 Emmanuel... no luches tanto. 404 00:59:57,520 --> 01:00:02,116 No te aferres así a la vida. 405 01:00:02,320 --> 01:00:06,154 Acepta la muerte. 406 01:00:32,240 --> 01:00:35,232 ¡Pablo! 407 01:00:49,000 --> 01:00:54,996 ¿Qué estás haciendo ahí fuera? ¿toque de queda? Vuelve a entrar, Adam. 408 01:01:01,720 --> 01:01:05,793 Le disparé a uno de ellos - ¡con su propia arma! 409 01:01:06,000 --> 01:01:08,673 ¡Entra a la casa inmediatamente! 410 01:01:10,600 --> 01:01:14,434 ¡Hola, sucios alemanes! 411 01:02:01,160 --> 01:02:03,116 José... 412 01:02:05,280 --> 01:02:09,034 Mi amigo Josef... 413 01:02:11,920 --> 01:02:16,391 ¿Qué pasó, rabino? ¿Por qué se dispararon? 414 01:02:16,600 --> 01:02:23,233 - ¿Vienen los alemanes? - No, no. No escuché ningún disparo. 415 01:02:23,440 --> 01:02:29,356 Afuera no había invierno sin viento, sin nieve, sin nieve. 416 01:02:36,160 --> 01:02:39,277 Nada. 417 01:02:44,800 --> 01:02:48,429 No hubo nada en absoluto. 418 01:02:48,640 --> 01:02:53,634 Sin dolor... sin pesadillas. 419 01:02:54,640 --> 01:03:00,476 No te pasará nada, mi pequeño niño. 420 01:03:37,320 --> 01:03:41,313 Aquí después Ahhe judíos fuera de las casas,,, 421 01:04:28,520 --> 01:04:32,593 en mi escondite ¿No pueden encontrarme? 422 01:05:29,040 --> 01:05:35,434 - Rabino, ¿es cierto lo que se habla de rebelión? - No pienses en ninguna rebelión. 423 01:05:36,240 --> 01:05:44,193 ¿Señorita Drazik? ¿Está ella aquí? Miriam Drazik: ¿está aquí? 424 01:05:46,280 --> 01:05:51,752 Si alguien la ve, diga que Yahrzeit comience el viernes por la tarde. 425 01:05:51,960 --> 01:05:56,272 es el día de año nuevo por la muerte de su madre... 426 01:05:58,720 --> 01:06:05,068 ...al menos eso creo. Tengo que mirar en mis papeles. 427 01:06:17,840 --> 01:06:24,075 La casa está casi vacía, padre. Se los llevaron a casi todos. 428 01:06:28,480 --> 01:06:33,270 Deben haber tomado una docena hoy, ¿no? 429 01:06:33,480 --> 01:06:37,871 ¿Se llevaron tantos... una docena? 430 01:06:38,080 --> 01:06:42,949 20 la semana pasada, y 30 la semana anterior. 431 01:06:49,400 --> 01:06:53,791 - ¿Cómo puedes mantener el sonido fuera? - ¿Cuál? 432 01:06:54,640 --> 01:06:59,270 - El jardín. - No escucho ningún llanto. 433 01:06:59,480 --> 01:07:05,510 - Pacífico. ¿Qué pasa con Raquel? - Ella no se siente bien. 434 01:07:07,080 --> 01:07:13,269 - ¿Es ese el llanto de un pájaro? - Sí Rachel, es un pájaro. 435 01:07:14,600 --> 01:07:19,390 He estado escuchando toda la noche el llanto silencioso. 436 01:07:20,520 --> 01:07:27,039 - Sí... debe ser un pájaro invernal. - Todos estos sonidos... 437 01:07:27,240 --> 01:07:32,519 ...los camiones, las voces y el llanto. 438 01:07:32,720 --> 01:07:36,429 Necesitas dormir hasta tarde, Rachel. 439 01:07:36,640 --> 01:07:43,751 La habitación está demasiado fría para ella. Alguien debería hablar con el anfitrión adjunto. 440 01:07:44,800 --> 01:07:51,114 El calor es agradable y lo tengo. mejor. Pero papá, ¿cómo estás? 441 01:07:51,320 --> 01:07:54,596 Bien, gracias. 442 01:07:55,440 --> 01:08:01,436 - Vamos a tomar el té. ¿Se acabó? - No tenemos té. El gallo está congelado. 443 01:08:04,080 --> 01:08:09,598 Tomarás té mañana, papá. Paul se asegura de eso. 444 01:08:11,920 --> 01:08:17,233 Josef, ¿por qué? ¿No vienes a jugar a las damas? 445 01:08:17,440 --> 01:08:22,833 - El polaco está muerto, ¿sabe? - Sí... 446 01:08:25,680 --> 01:08:29,719 leí algo Hace mucho que no veo: 447 01:08:29,920 --> 01:08:36,519 "Si mis lágrimas fluyeran, que los hechos dieron origen"... 448 01:08:36,720 --> 01:08:42,272 ..."no habría más Lugares secos para poner mi conjunto." 449 01:08:43,520 --> 01:08:50,631 Extraño. no lo he visto muy largo, pero luego lo vi. 450 01:08:51,920 --> 01:08:58,871 De "Shirim" de Ibn Ezra. Un poco curista, pero bastante bien. 451 01:08:59,080 --> 01:09:02,675 ¡Divertido, divertido! 452 01:09:05,800 --> 01:09:11,875 - Papá, ¿sabes dónde estás? - Por supuesto. 453 01:09:12,760 --> 01:09:18,835 ¿Por qué pedir té y un cuidador? Confirme que esto es Polonia. 454 01:09:19,720 --> 01:09:26,068 - Sí. - Y que se lleven a los inquilinos. 455 01:09:27,560 --> 01:09:33,954 - Yo también lo sé. - ¿Y qué estamos escuchando ahora mismo? 456 01:09:34,160 --> 01:09:39,632 ¡Fuera el idioma! Dile a Raquel sobre el hambre y el tifus. 457 01:09:39,840 --> 01:09:46,154 - ¡Confirma la realidad! - Paul, es demasiado para mí. 458 01:09:46,360 --> 01:09:51,480 La realidad es demasiado dura Tuve que sacarlo hasta la noche. 459 01:09:51,680 --> 01:09:56,071 ni siquiera lo sé qué realidad es más larga. 460 01:09:56,280 --> 01:09:59,636 ¿Entonces no lo sabes? 461 01:10:07,280 --> 01:10:11,319 - "Boruch dayen emmis". - Bendito el verdadero juez. 462 01:10:11,520 --> 01:10:15,957 Ahí ves la realidad. 463 01:10:17,520 --> 01:10:19,875 Sí... 464 01:10:21,360 --> 01:10:25,831 ...Puedo sentir el frío afuera. 465 01:10:26,040 --> 01:10:30,238 Puedo escuchar el viento... 466 01:10:31,280 --> 01:10:36,434 Mira... niños ahí en la calle... 467 01:10:38,640 --> 01:10:45,591 Rachel: hay niños muriendo en la calle. 468 01:11:38,840 --> 01:11:42,674 Saludo Hitler. 469 01:12:11,800 --> 01:12:16,999 Aquí... Está muy enferma. 470 01:12:21,120 --> 01:12:25,796 no quiero lastimarla Rabino, lo prometo. 471 01:12:40,360 --> 01:12:44,353 - ¿Sabes quién soy? - Sí. 472 01:12:45,440 --> 01:12:50,798 - Sergue... ...lo que te llevó hasta el capitán. 473 01:12:51,000 --> 01:12:55,596 Por supuesto que te recuerdo. El sargento. 474 01:12:55,800 --> 01:12:59,588 El que no fue grosero. 475 01:12:59,800 --> 01:13:06,069 Por favor dígale a su capitán, que estoy indispuesto esta noche. 476 01:13:11,480 --> 01:13:16,952 quiero sacarte de aqui ayudarte. 477 01:13:17,160 --> 01:13:22,154 Podemos escapar por las alcantarillas, tal vez hasta fuera de la ciudad. 478 01:13:22,360 --> 01:13:29,789 Existe una posibilidad. hay No queda otra alternativa, Rachel. 479 01:13:30,000 --> 01:13:35,632 Si hay un levantamiento, se acabó. Los judíos de Warszavva, ¿entiendes? 480 01:13:35,840 --> 01:13:41,631 - No me importa. - Usted debe. 481 01:13:42,480 --> 01:13:48,589 Esta noche, justo antes del toque de queda, Estoy de pie en el túnel que lleva a la alcantarilla. 482 01:13:48,800 --> 01:13:56,753 El que empieza en Milagade. Déjame tener una oportunidad. 483 01:13:58,720 --> 01:14:02,679 Elija nueve, sargento. 484 01:14:02,880 --> 01:14:08,318 Ignoras todo lo terrible y concentrarse en �n persona. 485 01:14:08,520 --> 01:14:16,518 - Tienes demasiada culpa. - No es mi trabajo. 486 01:14:16,720 --> 01:14:21,430 Pero tú... ¿Qué te pasa...? 487 01:14:21,640 --> 01:14:26,031 ...Soy responsable de. 488 01:14:29,520 --> 01:14:32,751 Y te pido perdón. 489 01:14:32,960 --> 01:14:36,794 Te ruego que me perdones. 490 01:14:38,560 --> 01:14:44,430 Te ves tan joven. Al principio no vi eso. 491 01:14:44,640 --> 01:14:50,988 Eres como un niño triste allí viene con una oferta de supervivencia. 492 01:14:51,200 --> 01:14:54,909 Como una canasta de flores. 493 01:14:56,080 --> 01:15:03,475 Llega muy tarde, sargento. Tarde en la corte, tarde en mi vida. 494 01:15:04,560 --> 01:15:10,795 Vienes después de que los vecinos muerto y mi hermano con cicatrices en la pierna. 495 01:15:11,000 --> 01:15:14,515 - y el padre medio loco. 496 01:15:14,720 --> 01:15:18,599 Deberías haber venido antes. 497 01:15:18,800 --> 01:15:23,590 Mucho antes... entonces la supervivencia había sido un regalo. 498 01:15:23,800 --> 01:15:27,156 Ya no es un regalo. 499 01:15:27,360 --> 01:15:35,040 Si fuera diferente, no habría guerra. y éramos gente común y corriente 500 01:15:35,240 --> 01:15:38,835 - que se conocieron y hablaron juntos... 501 01:15:39,040 --> 01:15:44,910 Si bebiéramos vino en un caf�, fue al concierto de verano 502 01:15:45,120 --> 01:15:51,355 - y nos conocimos... Quería contarles sobre mi familia. 503 01:15:51,560 --> 01:15:55,838 - y querías contarnos el tuyo. 504 01:16:00,720 --> 01:16:05,840 me siento grande Te amo, Raquel. 505 01:16:38,480 --> 01:16:45,192 Compartimos algo, rabino. Siempre me ha gustado la literatura. 506 01:16:45,400 --> 01:16:49,598 Mi padre me leía poemas cuando era niño. 507 01:16:50,720 --> 01:16:55,350 Sé bastante sobre poemas. 508 01:16:57,200 --> 01:17:03,196 Debes entender una cosa, rabino, no somos todos... 509 01:17:05,960 --> 01:17:10,670 ...vulgares. Rabino, aquí... 510 01:18:18,400 --> 01:18:20,868 Ha llegado el momento. 511 01:18:58,880 --> 01:19:03,431 - Padre. - ¡Paul, has estado fuera todo el día! 512 01:19:03,640 --> 01:19:07,713 Este se descascara La carne de alguien esta noche. 513 01:19:07,920 --> 01:19:14,155 Fijé el gatillo en Israel. Ahora puedo hacerles agujeros. 514 01:19:14,360 --> 01:19:20,913 Muchos se lo han ganado. Gestapo, Nazis, la policía, todos espías contratados. 515 01:19:21,880 --> 01:19:26,317 - Esta noche habrá una fiesta. - ¿Y te divierte? 516 01:19:26,520 --> 01:19:30,513 ¿La idea de la muerte de otra persona? 517 01:19:30,720 --> 01:19:35,236 - Lleva a Rachel al sótano. - Ella se va. 518 01:19:35,440 --> 01:19:39,319 La convencí para llevar con un ayudante. 519 01:19:39,520 --> 01:19:42,432 ¿Quién puede ayudarte? 520 01:19:42,640 --> 01:19:47,919 Un joven soldado alemán llamado Glott. Sargento. 521 01:19:48,120 --> 01:19:51,999 - ¿Alemán? - No puedo dejarte, padre. 522 01:19:52,200 --> 01:19:56,751 Usted debe. Ahora empaca tus cosas. 523 01:19:59,200 --> 01:20:04,558 Nos despedimos de tu hermana con un "shalom aleichem". 524 01:20:04,760 --> 01:20:11,677 Le deseamos todo lo mejor, un viaje seguro y la protección de Dios. 525 01:20:14,000 --> 01:20:20,269 - Pablo, bendita sea. - ¿Es guapo? ¿El alemán? 526 01:20:20,480 --> 01:20:26,191 Alto y guapo y sin cicatrices. en la espalda - como en el mío? 527 01:20:26,400 --> 01:20:31,394 Lame la cicatriz, sucia. y lleno de piojos, como yo? 528 01:20:31,600 --> 01:20:37,357 - Para callar. - ¿Para poder fugarse con un nazi? 529 01:20:37,560 --> 01:20:41,792 Un adiós al t�jt, que se venden a los alemanes. 530 01:20:42,000 --> 01:20:48,269 Ella no vende nada. un joven soldado tuvo la amabilidad de ayudar a uno de nosotros. 531 01:20:48,480 --> 01:20:51,756 Sintió culpa y compasión. 532 01:20:51,960 --> 01:20:57,671 Ese tipo de cosas es un lujo Todos nos hemos perdido demasiado tiempo. 533 01:20:57,880 --> 01:21:02,317 Así que vete, Raquel. Te sigo en tu camino. 534 01:21:03,080 --> 01:21:07,073 Me uno a la alcantarilla. 535 01:21:23,440 --> 01:21:26,398 Ve, hija mía. 536 01:21:40,120 --> 01:21:46,309 ¿Pedí demasiado? ¿Un momento de amor, bondad? 537 01:21:47,400 --> 01:21:55,239 - ¿Demasiado? - Si se lo exiges a las víctimas... 538 01:21:56,080 --> 01:22:03,156 - Estás loco. ¿Quién vio? ¿El tirano? ¿El opresor? 539 01:22:04,160 --> 01:22:10,633 Si tuvieran alguna compasión, no serían tiranos. 540 01:22:11,800 --> 01:22:16,635 ¡No! Debe venir de nosotros. 541 01:22:20,840 --> 01:22:26,756 Pronto las calles explotarán. A los judíos se les han dado nuevas reglas. 542 01:22:27,640 --> 01:22:33,556 ¿Qué pasa con mi nuevo testimonio? ¿Mi nuevo Talmud, mi nueva religión? 543 01:22:33,760 --> 01:22:39,073 Soluciones temporales, como el odio. 544 01:22:39,280 --> 01:22:46,709 Debe haber equilibrio y dignidad. y amor. El odio por sí solo no resuelve nada. 545 01:22:46,920 --> 01:22:52,153 El odio no oculta tu desnudez, y no te hace sobrevivir. 546 01:22:52,360 --> 01:22:59,550 Si el odio fuera dichoso, la idea sería si la supervivencia no tiene sentido. 547 01:22:59,760 --> 01:23:07,917 Así que esta noche nos rebelamos. La mayoría de nosotros moriremos. 548 01:23:08,120 --> 01:23:14,559 Pero si Dios quiere, ¿Sobrevivirán dos jóvenes? 549 01:23:15,720 --> 01:23:19,508 Y eso, Pablo... 550 01:23:19,720 --> 01:23:23,110 ...tiene sentido. 551 01:23:42,880 --> 01:23:48,193 Si quieres salir, date prisa. nosotros barricadas en las calles. Tómalo aquí. 552 01:24:08,200 --> 01:24:11,829 ¿Raquel? 553 01:24:31,600 --> 01:24:39,188 Algo pasó. Algunos judíos se quedaron rodeado, pero mató a algunos soldados. 554 01:24:41,000 --> 01:24:45,869 Los vehículos blindados están en camino el gueto. Debemos darnos prisa. 555 01:24:46,080 --> 01:24:50,756 ¿Estás listo? Vamos. 556 01:25:04,600 --> 01:25:11,153 El alcantarillado está a 200 m más adelante. Un coche espera al otro lado. 557 01:25:48,720 --> 01:25:51,996 ¡Término! 558 01:25:53,560 --> 01:25:59,317 - Deja pasar a la chica. - Sí, pero los alemanes se quedan en las alcantarillas. 559 01:25:59,520 --> 01:26:02,318 Vete, Raquel. 560 01:26:05,480 --> 01:26:11,191 ¿En qué te has convertido, padre? ¿Un rebelde armado? 561 01:26:11,400 --> 01:26:13,868 Pablo. 562 01:26:14,680 --> 01:26:20,915 Dijiste que debería ver realidad, y lo hago ahora. 563 01:26:22,160 --> 01:26:26,199 Vista, tacto, todos los sentidos. 564 01:26:28,560 --> 01:26:33,634 Paul, tienes que dejar que tu hermana Aprovecha esta oportunidad. 565 01:26:34,560 --> 01:26:38,678 Eso es lo único que tiene sentido ahora. 566 01:26:39,680 --> 01:26:42,752 Lo que importa es, que ella va con un nazi. 567 01:26:42,960 --> 01:26:47,272 El arma que sostienes sólo prolonga su vida. 568 01:26:47,480 --> 01:26:50,995 Decídete, papá. 569 01:26:58,480 --> 01:27:00,436 ¡Pablo! 570 01:27:00,640 --> 01:27:05,714 ¡Fuera, Raquel, date prisa! Lleva a mi hija contigo. ¡Ahora! 571 01:27:20,600 --> 01:27:25,469 Ha comenzado. ¿Puedes oír eso? 572 01:27:28,000 --> 01:27:31,390 Dios me perdone, padre. 573 01:27:34,640 --> 01:27:38,872 No, Dios me perdone, hijo mío. 574 01:27:40,240 --> 01:27:44,631 He matado a uno de los míos... 575 01:27:44,840 --> 01:27:50,710 ...para poder servir a Dios. Dios me perdone, Pablo. 576 01:27:56,640 --> 01:28:00,792 Ahora sé cuál es la realidad. 577 01:28:01,000 --> 01:28:07,075 La realidad es que un fr� permanece viva en una marca. 578 01:28:09,520 --> 01:28:16,198 ¿No le damos al mundo algo más? que el estertor de muerte de nuestros cuellos- 579 01:28:17,520 --> 01:28:21,274 - o los residuos que transmitimos a otros en la tierra- 580 01:28:21,480 --> 01:28:28,636 - entonces no habrá un nuevo comienzo. Pero el comienzo debe llegar. 581 01:28:28,840 --> 01:28:36,793 Un nuevo comienzo m� Sigue siempre... Pablo. 582 01:29:17,720 --> 01:29:22,874 La creación 18- 22/21943 fracasó. Tres meses después llegó uno nuevo. 583 01:29:23,080 --> 01:29:29,679 El ejército alemán fue mantenido alejado. durante un mes. El gueto ardió. 584 01:29:29,880 --> 01:29:36,194 De los más de 450.000 habitantes del gueto de Varsovia unos pocos miles de personas sobrevivieron. 585 01:29:48,200 --> 01:29:52,352 Letras: Entretenimiento noble, 2008